turn up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

turn
turnen (Verb)

Verben

to turn up	erscheinen  | erschien, erschienen |
to turn up	sich^Akk. anfinden  | fand an, angefunden |
to turn up   - come, arrive	kommen  | kam, gekommen |
to turn up   - trousers, sleeves	hochkrempeln  | krempelte hoch, hochgekrempelt |
to turn sth. ⇔  up   - collar	etw.^Akk. hochschlagen  | schlug hoch, hochgeschlagen |
to turn sth. ⇔  up   - volume, heating	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
to turn up at so.'s	bei jmdm. auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to turn sth. up	etw.^Akk. nach oben umbiegen  | bog um, umgebogen |
to turn up	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht | [fig.]
to turn up	aufkreuzen  | kreuzte auf, aufgekreuzt | [ugs.] [fig.]
to turn sth. ⇔  up   - volume [ugs.]	etw.^Akk. lauter stellen  | stellte, gestellt |
to turn up [TECH.]	umkanten  | umkantete, umkantet |
to turn up one's nose at sth.	über etw.^Akk. die Nase rümpfen
to turn up the headlights  | turned, turned |	aufblenden  | blendete auf, aufgeblendet |   - Scheinwerfer

Substantive

turn-up	die Litze  Pl.: die Litzen
turn-up lid	der Klappdeckel  Pl.: die Klappdeckel
turn-up   - on a pair of trousers (Brit.) [TEXTIL.]	der Hosenaufschlag  Pl.: die Hosenaufschläge
ply turn-up	der Lagenumschlag  Pl.: die Lagenumschläge
turn	das Abbiegen  kein Pl.
turn	die Wende  Pl.: die Wenden
turn	die Windung  Pl.: die Windungen
turn	die Drehung  Pl.: die Drehungen
turn	die Kurve  Pl.: die Kurven
turn	die Umdrehung  Pl.: die Umdrehungen
turn	die Biegung  Pl.: die Biegungen
turn	die Wendung  Pl.: die Wendungen
turn	die Hinwendung  Pl.: die Hinwendungen
turn	die Lenkbarkeit  Pl.

Beispiele

He failed to turn up.	Er erschien nicht.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
How many people turned up on time?	Wie viele Leute waren rechtzeitig da?
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
It's your turn.	Du bist dran.
It's your turn.	Sie sind dran.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
Your turn.	Du bist.   - kurz für: Du bist dran.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
turn left	gehen Sie nach links
Turn left!	Biegen Sie links ab!   Infinitiv: abbiegen

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Phrasen

It's my turn.	Ich bin dran.
I'm up for it!	Von mir aus gerne!
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
What's up?   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Was geht? [ugs.]
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up here	hier oben
please turn over [Abk.: PTO, p. t. o.]	bitte wenden [Abk.: b. w.]
please turn over [Abk.: p. t. o.]	siehe nächste Seite
to turn the tide	das Blatt wenden
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to up sticks (Brit.) [ugs.] [fig.]	seine Zelte abbrechen [fig.] [ugs.]
up the spout (Brit.) [ugs.] [fig.]	hinüber  Adv. [ugs.] [fig.]   - verdorben

Aus dem Umfeld der Suche

slue, rotate, swivel, twist, turning, veer, bend, spin, revolve, shift, curve